Points and badges barely move the needle. Three other mechanics do. What the research on gamification and exercise actually shows, and how to spot the difference.